1
00:00:07,050 --> 00:00:08,550
Nous ne pouvons rien faire, papa.


2
00:00:08,840 --> 00:00:11,130
Nous devrons attendre que quelqu'un passe.


3
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
Arrêt!


4
00:00:16,930 --> 00:00:17,930
Patrick !


5
00:00:42,910 --> 00:00:45,160
J'ai fait tout mon possible, Dr Herschel.


6
00:00:46,330 --> 00:00:47,580
Il vivra,


7
00:00:48,210 --> 00:00:50,210
mais dans le coma.


8
00:00:50,710 --> 00:00:53,090
Un coma dont il ne sortira peut-être jamais.


9
00:01:32,630 --> 00:01:40,550
PATRICK VIT TOUJOURS


10
00:02:40,450 --> 00:02:41,660
C'est beau ici.


11
00:02:42,160 --> 00:02:43,910
Je n'aime pas cet endroit.


12
00:02:44,330 --> 00:02:48,050
Je pourrais me passer de tout cela.


13
00:02:49,460 --> 00:02:51,590
Vous étiez également invité,
ne l'oublie pas.


14
00:02:52,170 --> 00:02:54,920
Il y a quelques rendez-vous
même toi, tu ne peux pas rater.


15
00:03:03,100 --> 00:03:05,770
Bonjour, Miss Randolph, je m'appelle Lydia Grant.


16
00:03:06,060 --> 00:03:07,360
Bonjour, M. Suniak.


17
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
Bienvenue au Herschel Wellness Resort.


18
00:03:09,850 --> 00:03:13,190
M. et Mme Cough sont également arrivés.
J'espère que vous vous entendrez.


19
00:03:13,480 --> 00:03:15,580
Durant cette période de l'année
nous n'avons pas beaucoup d'invités,


20
00:03:15,610 --> 00:03:17,400
j'espère donc que vous passerez un séjour agréable et relaxant.


21
00:03:17,740 --> 00:03:18,870
S'il vous plaît, suivez-moi.


22
00:03:24,330 --> 00:03:25,540
Par ici, s'il vous plaît.


23
00:03:26,160 --> 00:03:28,330
Le reste des bagages sera
amené dans votre chambre.


24
00:03:28,620 --> 00:03:30,220
Vous devrez nous excuser,
c'est la basse saison


25
00:03:30,250 --> 00:03:31,460
et nous avons peu d'invités,


26
00:03:32,000 --> 00:03:33,290
nous avons donc un effectif réduit.


27
00:03:33,710 --> 00:03:35,670
Mais je vais m'assurer que tu as
tout ce dont vous avez besoin.


28
00:03:36,590 --> 00:03:37,920
J'ai hâte de prendre une douche.


29
00:03:38,210 --> 00:03:40,210
Quel voyage long et épuisant.


30
00:03:41,180 --> 00:03:43,230
N'êtes-vous pas d'accord, M. Cough ?


31
00:03:47,180 --> 00:03:51,020
M. Cough, voici la suite qui a été
réservé à vous et à votre femme.


32
00:03:51,600 --> 00:03:53,600
J'espère qu'il répond à vos attentes.


33
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
Merci, Mlle Grant.


34
00:03:55,480 --> 00:03:59,110
Le Dr Herschel se fera un plaisir de
vous accueille en personne.


35
00:04:00,200 --> 00:04:01,290
Vous êtes les bienvenus.


36
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Par ici, s'il vous plaît.


37
00:04:04,740 --> 00:04:06,620
Qu'est-ce qui se passe avec ce type,
il est coincé ou quoi ?


38
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Qui est-il ?


39
00:04:08,240 --> 00:04:10,870
Lyndon Cough est député.


40
00:04:11,160 --> 00:04:12,200
Lyndon Toux.


41
00:04:12,790 --> 00:04:14,370
Oh bien sûr !


42
00:04:15,170 --> 00:04:16,880
Que fait quelqu'un comme lui ici ?


43
00:04:17,170 --> 00:04:19,000
Ne veut-il pas se présenter au poste de Premier ministre ?


44
00:04:19,340 --> 00:04:21,760
Je suis désolé, je n'ai jamais été intéressé
en politique.


45
00:04:22,050 --> 00:04:24,010
M. Suniak, c'est votre chambre.


46
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Au revoir.


47
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Voici votre chambre, Miss Randolph.


48
00:04:38,690 --> 00:04:39,900
Les chambres sont communicantes.


49
00:04:40,190 --> 00:04:41,730
La porte est verrouillée, comme vous l'avez demandé.


50
00:04:42,030 --> 00:04:43,360
- Merci.
- Je te verrai plus tard.


51
00:04:56,920 --> 00:04:58,580
- Oui?
- Pardonnez-moi, Dr Herschel.


52
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Je voulais vous informer que le
quatre invités sont arrivés à la villa,


53
00:05:01,840 --> 00:05:04,460
Les Coughs, Mme Randolph et M. Suniak.


54
00:05:04,930 --> 00:05:06,120
N'était-il pas censé y en avoir cinq ?


55
00:05:06,140 --> 00:05:10,310
Oui, M. Davis a également fait des réserves
pour aujourd'hui, mais il n'est pas encore arrivé.


56
00:05:13,390 --> 00:05:14,810
Excusez-moi un instant.


57
00:05:37,460 --> 00:05:39,920
Il vient d'arriver à l'instant, docteur.
Maintenant tout le monde est là.


58
00:05:40,210 --> 00:05:41,610
Très bien, prends soin de tout.


59
00:05:41,960 --> 00:05:43,770
je ne veux pas être dérangé
en aucune circonstance.


60
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
D'accord.


61
00:06:23,170 --> 00:06:24,540
Bon garçon.


62
00:06:35,770 --> 00:06:36,940
Asseyez-vous, asseyez-vous !


63
00:06:41,020 --> 00:06:43,060
Retournez à votre nourriture.


64
00:06:47,780 --> 00:06:48,790
Vous venez d'arriver, monsieur ?


65
00:06:48,820 --> 00:06:50,150
Oui, juste à ce moment.


66
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Ah, je comprends.


67
00:06:52,580 --> 00:06:55,380
Les chambres d'hôtes sont de l'autre côté.
Je t'y emmènerai.


68
00:06:58,410 --> 00:07:00,040
C'est étrange, ils sont si vicieux.


69
00:07:00,330 --> 00:07:02,250
Ce n'est pas normal pour les bergers allemands.


70
00:07:02,540 --> 00:07:05,840
Les gens le croient, mais ce sont
les animaux les plus féroces du monde.


71
00:07:06,130 --> 00:07:07,670
Il faut savoir les former.


72
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
- Bonjour!
- Bonne journée.


73
00:07:18,140 --> 00:07:19,780
Saviez-vous que les chiens sont comme les hommes ?


74
00:07:20,810 --> 00:07:22,640
Ils aiment certaines personnes et n’en aiment pas d’autres.


75
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
C’est logique.


76
00:07:24,190 --> 00:07:27,150
Laissez-nous tranquilles. Le patron ne veut pas de toi
par ici, Meg.


77
00:07:28,150 --> 00:07:29,150
Allez en enfer.


78
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Elle est gentille.


79
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Elle a l'air gentille, mais je pense que c'est une idiote.


80
00:07:33,030 --> 00:07:34,240
Au revoir, monsieur.


81
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
Je suis désolé, tu ne peux pas rester ici.
Vous devrez partir.


82
00:07:41,540 --> 00:07:43,160
D'accord. D'accord.


83
00:08:11,740 --> 00:08:13,240
Ne laissez pas ça passer.


84
00:08:14,870 --> 00:08:16,120
Continue comme ça, Brad.


85
00:08:16,410 --> 00:08:17,910
Maintenez une pression constante.


86
00:08:18,200 --> 00:08:20,450
S'il y a des changements,
faites-le-moi savoir immédiatement.


87
00:08:20,750 --> 00:08:21,840
Oui, docteur.


88
00:08:50,110 --> 00:08:51,780
Tout se passe comme prévu.


89
00:08:52,900 --> 00:08:55,900
Patrick, mon cher fils.


90
00:09:30,020 --> 00:09:31,400
La fille est là.


91
00:09:31,690 --> 00:09:33,440
- Il était temps, chérie.
- Je m'appelle Meg.


92
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
D'accord, bébé, comme tu veux.


93
00:09:35,150 --> 00:09:36,150
Merci.


94
00:09:36,410 --> 00:09:38,000
- Pas mal, hein ?
- Essayez-le.


95
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Voilà pour nous.


96
00:09:43,450 --> 00:09:45,010
Stella, que penses-tu de ces deux-là ?


97
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Vous les aimez ?


98
00:09:46,330 --> 00:09:49,670
C'est un mannequin et elle est une vache.


99
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Vous ne dites pas.


100
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
Je dis, ma chère.


101
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Ces deux-là nous détestent.


102
00:09:55,630 --> 00:09:56,760
Calme-toi, Cheryl.


103
00:09:58,090 --> 00:09:59,370
Je vous le dis, j'en suis sûr.


104
00:09:59,430 --> 00:10:00,680
Se détendre.


105
00:10:03,100 --> 00:10:04,850
C'est aussi un champion de natation.


106
00:10:05,140 --> 00:10:06,220
Qu'en penses-tu?


107
00:10:09,110 --> 00:10:12,070
Je vais le cuisiner, ne t'inquiète pas pour ça.


108
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
Lydie !


109
00:11:12,590 --> 00:11:13,640
Que faites-vous ici?


110
00:11:14,380 --> 00:11:15,000
Mais, je...


111
00:11:15,300 --> 00:11:18,560
Je t'ai dit que personne n'était autorisé
dans ce domaine, même pas vous.


112
00:11:19,300 --> 00:11:20,510
Je m'excuse.


113
00:11:21,090 --> 00:11:24,010
Je t'ai appelé sur l'interphone
mais tu n'as pas répondu, alors...


114
00:11:24,640 --> 00:11:26,600
Ce n'est pas vrai.
Que veux-tu?


115
00:11:27,140 --> 00:11:28,260
Je voulais savoir si


116
00:11:29,020 --> 00:11:30,180
vous aviez des commandes pour moi.


117
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Il n'y a pas de commandes.
Vous pouvez partir.


118
00:11:36,070 --> 00:11:37,240
Mme Grant...


119
00:11:41,030 --> 00:11:42,950
Ne faites plus d'erreurs.


120
00:11:43,620 --> 00:11:45,830
Ne vous inquiétez pas, docteur. Cela n'arrivera plus.


121
00:11:47,870 --> 00:11:52,500
J'apprécie votre diligence,
mais n'allez pas trop loin.


122
00:11:53,420 --> 00:11:56,430
Le fait que tu sois nouveau ici
ça ne devrait pas te rendre nerveux.


123
00:11:57,050 --> 00:11:58,070
Est-ce qu'on se comprend ?


124
00:11:58,090 --> 00:11:59,090
Oui, docteur.


125
00:11:59,420 --> 00:12:00,420
Très bien.


126
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
Vous pouvez y aller maintenant.


127
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
Que fais-tu?


128
00:12:10,350 --> 00:12:11,430
Votre cerveau est grillé ?


129
00:12:11,730 --> 00:12:13,860
Je n'ai jamais été l'enfant le plus intelligent de la classe.


130
00:12:15,060 --> 00:12:18,690
Mais mes talents t'ont aidé à entrer dans le
Chambre des Lords, n'est-ce pas ?


131
00:12:19,240 --> 00:12:20,740
Je ne t'ai pas dégoûté à l'époque.


132
00:12:21,280 --> 00:12:24,570
Tu as promis que tu oublierais.
Il y a de l'eau sous les ponts.


133
00:12:24,870 --> 00:12:27,170
Considérant que maintenant nous
nous retrouvons ici,


134
00:12:27,490 --> 00:12:30,790
je dirais pas beaucoup d'eau
est passé, cher Lyndon.


135
00:12:32,830 --> 00:12:34,960
La personne qui a écrit cette lettre


136
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
nous avons reçu sait beaucoup de choses


137
00:12:38,000 --> 00:12:41,250
sur votre carrière politique,
et il en sait beaucoup sur moi.


138
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Je ne veux pas l'entendre.


139
00:12:45,260 --> 00:12:46,680
J'ai oublié.


140
00:12:48,510 --> 00:12:49,850
Vous devriez faire de même.


141
00:12:51,350 --> 00:12:53,890
Malheureusement, quelqu'un a une bonne mémoire.


142
00:12:54,190 --> 00:12:58,030
Si tu veux rester clean, nous devrons le faire
payer ce qu'il veut.


143
00:12:59,610 --> 00:13:02,150
Ce que je veux savoir, c'est comment
ils ont découvert notre existence,


144
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
et pourquoi ils nous ont invités ici.


145
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Ils auraient pu provoquer un énorme scandale
s'ils étaient allés voir les médias.


146
00:13:09,540 --> 00:13:11,420
Je ne comprends vraiment pas.


147
00:13:12,370 --> 00:13:13,830
Nous le saurons bientôt, ne vous inquiétez pas.


148
00:13:14,790 --> 00:13:16,830
Et si c'est un homme avec qui nous avons affaire,


149
00:13:17,460 --> 00:13:22,210
ce qui, je l'espère, est le cas,
nous nous en sortirons assez facilement.


150
00:13:23,670 --> 00:13:24,710
Laissez-moi m'en occuper.


151
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Arrête ça, Cheryl.


152
00:13:26,640 --> 00:13:28,690
Nous n'avons pas le choix, mon vieil ami.


153
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Arrêtez-le.


154
00:13:33,850 --> 00:13:35,810
Je t'ai dit de l'arrêter.


155
00:13:38,480 --> 00:13:41,150
Tu es vraiment une salope.


156
00:13:44,650 --> 00:13:46,650
Tu me rends malade, Lyndon.


157
00:13:47,320 --> 00:13:49,700
Tu n'es rien d'autre qu'un tout petit homme.


158
00:13:50,620 --> 00:13:53,120
Le moins que tu puisses faire est
écarte-toi de mon chemin,


159
00:13:53,660 --> 00:13:55,700
étant donné que j'essaie de vous aider.


160
00:13:56,460 --> 00:13:57,670
Putain.


161
00:14:06,010 --> 00:14:08,670
Oui, oui, oui, je t'aime.
Tu es si beau.


162
00:14:17,270 --> 00:14:18,940
Non, calme-toi, tais-toi.


163
00:14:23,980 --> 00:14:26,040
Tu sais vraiment ce que tu es
faire avec ces animaux.


164
00:14:26,070 --> 00:14:27,820
Ce n'est pas difficile pour moi d'aimer.


165
00:14:30,740 --> 00:14:32,070
- En général?
- Oui, en général.


166
00:14:34,040 --> 00:14:35,400
- Tu en veux un ?
- Non merci.


167
00:14:37,790 --> 00:14:39,000
Écoutez, M. Davis,


168
00:14:39,420 --> 00:14:41,760
tu ne peux pas rester. Sortez d'ici.


169
00:14:42,250 --> 00:14:43,420
Éloignez-vous de cet endroit.


170
00:14:44,170 --> 00:14:45,890
Merci de votre inquiétude, mais je ne peux pas partir.


171
00:14:46,260 --> 00:14:47,350
Je t'avais prévenu.


172
00:14:49,050 --> 00:14:50,850
Si tu sais quelque chose,
allez, écoutons-le.


173
00:14:51,430 --> 00:14:53,510
Non, je ne sais rien.
Excusez-moi.


174
00:15:06,820 --> 00:15:09,650
Je voudrais juste mentionner que le
les installations de la clinique pour les contrôles


175
00:15:09,990 --> 00:15:13,070
sont accessibles à tous ceux qui le souhaitent
pour en profiter.


176
00:15:13,620 --> 00:15:18,050
La plupart de nos invités sont heureux
subir un examen préventif.


177
00:15:18,660 --> 00:15:19,980
Sur la base des résultats de l'examen,


178
00:15:20,170 --> 00:15:22,630
Je peux prescrire le traitement approprié
régime pour vous.


179
00:15:22,920 --> 00:15:25,170
En cas de maladie,
Je peux fournir le traitement.


180
00:15:26,460 --> 00:15:30,840
Mme Cough et son mari partiront en premier,
en fonction de leurs réserves.


181
00:15:31,550 --> 00:15:36,680
Je te verrai demain matin dans mon bureau.


182
00:15:36,970 --> 00:15:39,640
10h30, c'est bien pour vous ?


183
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
Eh bien, je ne sais pas si...


184
00:15:41,900 --> 00:15:44,030
Ma femme et moi sommes en excellente santé,
Dr Herschel.


185
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Nous sommes seulement ici pour un peu de paix et de tranquillité.


186
00:15:46,650 --> 00:15:47,650
Comme vous le souhaitez.


187
00:15:48,940 --> 00:15:49,940
Alors...


188
00:15:50,490 --> 00:15:51,650
M. Davis, qu'en dites-vous ?


189
00:15:51,950 --> 00:15:53,870
Non merci, ma santé est parfaite.


190
00:15:57,330 --> 00:16:01,700
Oh, ne me regarde pas. La dernière fois
Je me suis déshabillé devant un médecin,


191
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
eh bien, ne parlons pas de ça.


192
00:16:05,540 --> 00:16:08,290
D'accord, le seul qui reste est M. Suniak.


193
00:16:10,340 --> 00:16:12,090
Qui, moi ?


194
00:16:13,720 --> 00:16:15,300
Eh bien, je vais y réfléchir.


195
00:16:15,600 --> 00:16:17,940
Pour l'instant, ne faisons rien.


196
00:16:19,180 --> 00:16:21,560
Comme vous le souhaitez.


197
00:16:22,350 --> 00:16:23,850
Je ne voudrais pas être mal compris.


198
00:16:24,150 --> 00:16:28,320
Je veux seulement te fournir
des vacances agréables.


199
00:16:28,780 --> 00:16:32,790
Par-dessus tout, votre présence honorée ici est,
pour moi, une obligation médicale.


200
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Quelles que soient les raisons


201
00:16:35,070 --> 00:16:39,620
vous ai conduit ici, vous pouvez
comptez sur notre totale discrétion.


202
00:16:40,040 --> 00:16:42,550
Je n'ai pas besoin de mentionner le
politique de confidentialité stricte


203
00:16:42,830 --> 00:16:44,430
le corps médical
est tenu d'observer.


204
00:16:44,460 --> 00:16:46,960
S'il vous plaît, comprenez que je suis à votre disposition


205
00:16:47,250 --> 00:16:49,380
de celui qui voudrait me consulter


206
00:16:49,670 --> 00:16:53,170
à tout moment de votre séjour.


207
00:16:55,300 --> 00:17:00,760
Miss Lydia Grant, ma compétente secrétaire,
est également à votre service.


208
00:17:02,730 --> 00:17:04,400
Et maintenant, un toast à votre santé.


209
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
Acclamations.


210
00:17:06,860 --> 00:17:07,860
Ca c'était quoi?


211
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Mlle Grant,


212
00:17:09,530 --> 00:17:13,450
à l'avenir, assurez-vous de
vérifiez personnellement la cristallerie.


213
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
Ne t'inquiète pas, chérie.


214
00:17:15,780 --> 00:17:17,280
Il n'y a rien à craindre.


215
00:17:17,620 --> 00:17:20,170
Malheureusement, en ce moment,
nous avons un effectif réduit,


216
00:17:20,450 --> 00:17:22,740
et il est inévitable qu'il y en ait
il y aura quelques petits incidents.


217
00:17:23,210 --> 00:17:25,090
Soyez assuré que nous allons


218
00:17:25,370 --> 00:17:28,170
faire tout son possible pour garantir que
rien ne perturbe votre séjour.


219
00:17:28,880 --> 00:17:30,600
Eh bien, mesdames et messieurs, c'est tout.


220
00:17:31,380 --> 00:17:34,130
Pardonnez-moi, je dois surveiller mes patients.


221
00:17:36,090 --> 00:17:39,590
Avant que j'oublie, le service en chambre est disponible
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.


222
00:17:40,350 --> 00:17:43,070
Vous pouvez appeler à tout moment.


223
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Excusez-moi.


224
00:18:01,370 --> 00:18:04,080
Lyndon, sortons d'ici.
Cet endroit me donne la chair de poule.


225
00:18:04,370 --> 00:18:06,910
- C'est tellement sombre.
- Calme-toi Cheryl, s'il te plaît.


226
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
Dois-je vous le répéter ?


227
00:18:09,130 --> 00:18:10,690
Pendant que nous mangions, j'ai remarqué que...


228
00:18:13,550 --> 00:18:15,470
Bonne nuit.
À demain.


229
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Bonne nuit.


230
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Bonne nuit.


231
00:18:29,190 --> 00:18:30,480
Qu'allais-tu dire ?


232
00:18:30,860 --> 00:18:33,620
Ce type, Suniak ou quel que soit son nom,


233
00:18:33,900 --> 00:18:36,110
il porte un pistolet sous sa veste.


234
00:18:36,400 --> 00:18:37,440
Pensez-vous que c'est lui ?


235
00:18:37,660 --> 00:18:40,210
Je ne sais pas, mais qui viendrait
dans un complexe avec une arme ?


236
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
C'est un bon point.


237
00:18:41,990 --> 00:18:43,120
Qu'est-ce que tu vas faire?


238
00:18:43,410 --> 00:18:44,490
Peut-être que je vais le confronter.


239
00:18:44,870 --> 00:18:47,030
Il vaut mieux résoudre ça
situation une fois pour toutes.


240
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Sois prudent.


241
00:18:50,880 --> 00:18:52,720
Cet homme pourrait être dangereux.


242
00:18:53,460 --> 00:18:54,500
Laissez-moi m'en occuper.


243
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Non.


244
00:18:56,170 --> 00:18:58,010
En plus, les maîtres chanteurs ne tuent pas,


245
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Je pense.


246
00:19:01,260 --> 00:19:03,470
Ne nous en inquiétons pas pour le moment.


247
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Essayez de dormir un peu.
Et verrouille la porte, tu comprends ?


248
00:19:07,640 --> 00:19:08,770
Mieux vaut être prudent.


249
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Lyndon.


250
00:19:12,730 --> 00:19:15,060
Oublie ce que je t'ai dit plus tôt.


251
00:19:16,280 --> 00:19:18,330
Je veux que nous restions ensemble.


252
00:19:19,950 --> 00:19:23,290
Cela fait une éternité que nous
j'ai couché ensemble, Lyndon.


253
00:19:24,030 --> 00:19:25,490
Pas ce soir, excusez-moi.


254
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Peut-être demain.


255
00:19:27,160 --> 00:19:28,870
C'est vrai, toujours demain.


256
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
Bonsoir, docteur.


257
00:21:09,970 --> 00:21:11,100
Comment vont mes patients ?


258
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
Pareil, elles ressemblent à des momies.


259
00:21:13,350 --> 00:21:14,560
Très bien, vous pouvez partir.


260
00:21:14,940 --> 00:21:16,200
Je vais rester ici pendant un moment.


261
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
Mieux vaut toi que moi. Bonne nuit.


262
00:28:27,990 --> 00:28:29,790
Lyndon, Lyndon!


263
00:28:30,580 --> 00:28:32,620
C'est impossible !


264
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Calmez-vous, madame.


265
00:28:34,330 --> 00:28:36,040
Crier ne sert à rien.


266
00:28:36,840 --> 00:28:38,100
Essayez de vous détendre.


267
00:28:38,840 --> 00:28:40,310
- Pourquoi cries-tu ?
- Ils l'ont tué !


268
00:28:40,340 --> 00:28:41,920
C'est une terrible tragédie.


269
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
Ils vont tous nous tuer !


270
00:28:43,300 --> 00:28:44,340
Vous êtes contrarié.


271
00:28:45,050 --> 00:28:46,130
Essayez de vous calmer.


272
00:28:46,930 --> 00:28:48,510
Meg vous accompagnera jusqu'à votre chambre.


273
00:28:49,180 --> 00:28:51,240
Je t'ai donné un sédatif.
Dans peu de temps, tu dormiras.


274
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Lyndon !


275
00:28:57,150 --> 00:28:58,230
Lyndon !


276
00:28:59,860 --> 00:29:04,490
Miss Grant, s'il vous plaît, prenez soin du
les papiers pour les funérailles.


277
00:29:05,030 --> 00:29:07,490
Plus tard, je rédigerai l'acte de décès.


278
00:29:08,660 --> 00:29:11,580
S'il vous plaît, emmenez-la dans sa chambre.


279
00:29:21,050 --> 00:29:25,730
Je suis désolé que ton séjour ait commencé
avec cet horrible incident.


280
00:29:30,060 --> 00:29:35,030
Il est clair que M. Cough
la mort était accidentelle.


281
00:29:35,770 --> 00:29:40,310
La manière réelle dont il a péri
reste inconnu pour le moment.


282
00:29:40,980 --> 00:29:43,070
L'autopsie permettra d'en connaître la cause.


283
00:29:43,780 --> 00:29:45,070
Pas si vite, cher docteur.


284
00:29:45,360 --> 00:29:47,820
Quelqu'un qui meurt dans le
la douche ne ressemble pas à ça.


285
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qui s'est réellement passé ?


286
00:29:53,500 --> 00:29:54,800
Ne dis pas de telles choses !


287
00:29:57,500 --> 00:30:04,170
Vous voyez, M. Cough a souffert
d'un alcoolisme grave.


288
00:30:04,800 --> 00:30:08,970
Cela m'a été dit en toute confiance
par Mme Cough.


289
00:30:10,680 --> 00:30:13,010
Comme vous le savez sûrement tous,


290
00:30:13,310 --> 00:30:17,020
l'abus d'alcool a cet effet.


291
00:30:17,440 --> 00:30:22,160
En fait, cela précipite,
au niveau endocrinien,


292
00:30:22,570 --> 00:30:26,620
un processus néoplasique dans le corps humain.


293
00:30:26,950 --> 00:30:29,870
J'avoue que c'est un symptôme rare,


294
00:30:30,160 --> 00:30:35,620
mais il semble que ce soit ce qui s'est passé
ce matin à M. Cough.


295
00:30:36,160 --> 00:30:37,830
Cependant, je vous l'assure,


296
00:30:39,790 --> 00:30:44,210
mesdames et messieurs,
il n'y a rien à craindre.


297
00:30:44,920 --> 00:30:49,420
Aussi désagréable et inhabituel soit-il,
cet incident est maintenant terminé.


298
00:30:50,470 --> 00:30:53,850
S'il vous plaît, retournez profiter de vos vacances.


299
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
C'est plutôt effrayant.


300
00:33:10,280 --> 00:33:11,620
- Quoi?
- La piscine.


301
00:33:12,820 --> 00:33:14,070
Ouais, bien sûr.


302
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
Mais ce n'est pas à cela que je pensais.


303
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
C'est étrange cependant.


304
00:33:18,330 --> 00:33:20,210
Personne ne veut se baigner, pas même vous.


305
00:33:20,500 --> 00:33:22,090
Eh bien, ce n'est pas si important pour moi.


306
00:33:23,290 --> 00:33:24,450
Pourquoi es-tu ici ?


307
00:33:25,040 --> 00:33:26,790
Je pourrais te demander la même chose,


308
00:33:27,130 --> 00:33:29,340
mais d'habitude je préfère attendre
et voyez ce que font les autres.


309
00:33:29,670 --> 00:33:33,050
Je pense que nous sommes ici pour
la même raison. Peur.


310
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
Droite.


311
00:33:35,180 --> 00:33:36,270
Comme une bande d'idiots.


312
00:33:36,760 --> 00:33:38,930
Mais tu as l'air d'un bon garçon.


313
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
Qu'est-ce qui te dérange ?


314
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
Ce ne sont pas des questions qui...


315
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
Ne me demande pas ça.


316
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Ne sois pas un enfant.


317
00:33:46,270 --> 00:33:47,500
Ça te fera du bien d'en parler.


318
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Laisse-moi tranquille.


319
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Tu es toujours là.


320
00:33:51,780 --> 00:33:53,030
Eh bien, pourquoi pas ?


321
00:33:53,360 --> 00:33:54,360
Parlons-en.


322
00:33:56,410 --> 00:33:57,620
Votre curiosité est intéressante.


323
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
D'accord.


324
00:34:01,870 --> 00:34:05,500
Il y a quelques années, il y a eu un accident.


325
00:34:06,460 --> 00:34:07,920
Trois personnes sont mortes.


326
00:34:09,420 --> 00:34:12,420
C'était la nuit et j'avais bu,
alors j'ai fui la scène du crime.


327
00:34:13,170 --> 00:34:14,170
C'est ça?


328
00:34:18,090 --> 00:34:20,720
Je ne peux pas prendre de risques, mon père l'est
une personnalité publique importante.


329
00:34:21,390 --> 00:34:22,850
C'est pourquoi je suis venu ici.


330
00:34:23,470 --> 00:34:24,590
Maintenant que j'y pense...


331
00:34:25,060 --> 00:34:26,390
Davis, Davis...


332
00:34:26,690 --> 00:34:29,490
Par hasard, ton père est
le Davis des assurances britanniques ?


333
00:34:31,320 --> 00:34:32,740
Oui, alors maintenant vous comprenez.


334
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
N'y pense pas.


335
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
Pourquoi n'allons-nous pas nous promener dans le parc ?


336
00:34:36,150 --> 00:34:37,530
Non, je veux être seul.


337
00:34:38,870 --> 00:34:40,420
Allez, ça n'a rien de personnel.


338
00:34:40,700 --> 00:34:42,240
C'est comme ça que je suis.


339
00:34:44,290 --> 00:34:45,380
Très bien, allons-y.


340
00:36:29,180 --> 00:36:30,600
Je veux m'excuser.


341
00:36:31,520 --> 00:36:33,140
Je ne veux pas vous déranger.


342
00:36:57,960 --> 00:36:59,790
Je veux faire quelque chose pour toi.


343
00:37:19,860 --> 00:37:21,480
Je ne veux pas !


344
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Je ne veux pas !


345
00:37:49,510 --> 00:37:51,010
Bonjour les gens !


346
00:37:51,350 --> 00:37:52,600
Comment ça va ?


347
00:37:53,430 --> 00:37:54,680
Non, non.


348
00:37:55,100 --> 00:37:58,270
Attends une seconde,
permettez-moi de reformuler la question.


349
00:37:59,690 --> 00:38:03,270
Comment se porte la mort ?


350
00:38:04,530 --> 00:38:05,990
Arrêtez-le. Tu es ivre.


351
00:38:07,240 --> 00:38:10,700
C'est tout ce que tu as à dire ?


352
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
Peut-être que ce sera mieux comme ça.


353
00:38:16,120 --> 00:38:17,160
Retourne dans ta chambre.


354
00:38:17,460 --> 00:38:18,540
Ne me touche pas, cochon.


355
00:38:18,750 --> 00:38:23,250
N'ose pas me toucher, tu entends ?


356
00:38:23,550 --> 00:38:27,380
Madame, ne pensez-vous pas que vous pourriez
agir de manière plus appropriée ?


357
00:38:28,800 --> 00:38:30,130
Eh bien, eh bien.


358
00:38:30,430 --> 00:38:33,890
Le porte-étendard de
la morale a parlé.


359
00:38:40,980 --> 00:38:43,400
Pourquoi tu ne la fermes pas, vilaine salope.


360
00:38:43,860 --> 00:38:46,320
Vous pensez que nous ne savons pas pourquoi nous sommes ici ?


361
00:38:46,780 --> 00:38:50,280
Un merveilleux rassemblement de soi-disant "bien,
des citoyens honnêtes. »


362
00:38:50,740 --> 00:38:52,320
Tous ensemble pour de fausses vacances.


363
00:38:52,620 --> 00:38:54,280
De quoi diable parles-tu ?


364
00:38:55,000 --> 00:38:57,420
Je suis désolé chérie, mais tu es un mauvais menteur.


365
00:38:57,870 --> 00:39:02,210
La lettre que votre mari a reçue
est identique au mien et au sien.


366
00:39:02,670 --> 00:39:05,380
La lettre de chacun est identique.


367
00:39:06,050 --> 00:39:07,960
La seule différence possible


368
00:39:08,340 --> 00:39:12,930
ce sont les sales actions qui
chacun de nous s'est engagé.


369
00:39:13,890 --> 00:39:15,390
C'était un trafiquant de drogue.


370
00:39:15,810 --> 00:39:18,640
J'ai parcouru les rues à
nuit en tant que prostituée.


371
00:39:19,850 --> 00:39:21,770
Et vous ?
Nous savons tous que vous


372
00:39:22,060 --> 00:39:25,860
laisse-toi claquer comme une vache par un
taureau pour aider la carrière de votre mari.


373
00:39:26,190 --> 00:39:27,360
C'est ce que tu as fait.


374
00:39:27,650 --> 00:39:29,110
Tu n'es pas meilleur qu'aucun d'entre nous.


375
00:39:30,030 --> 00:39:31,070
Pouah, espèce de pute.


376
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Ça suffit !


377
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
Arrêtez, arrêtez !


378
00:39:34,950 --> 00:39:38,370
Éloigne-toi de moi avant
C'est à cause de toi que j'attrape la syphilis.


379
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Pas plus!


380
00:39:42,880 --> 00:39:44,550
Arrêtez, arrêtez déjà !


381
00:39:45,630 --> 00:39:47,460
Je vais la tuer, je vais la tuer.


382
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Arrêtez ça !


383
00:39:55,890 --> 00:39:56,890
Arrêtez ça !


384
00:39:57,100 --> 00:39:58,430
- Laisse-moi partir !
- Non!


385
00:39:58,730 --> 00:40:00,110
Je t'ai dit de me laisser partir.


386
00:40:00,390 --> 00:40:01,430
Arrêtez, arrêtez !


387
00:40:03,020 --> 00:40:04,400
Ne me touchez pas.


388
00:40:09,150 --> 00:40:10,230
C'est à vous de gérer ça.


389
00:40:10,780 --> 00:40:12,450
Les femmes qui crient me rendent nerveux.


390
00:40:16,910 --> 00:40:20,910
Non, salaud, laisse-moi partir !


391
00:40:21,210 --> 00:40:22,210
Viens avec moi.


392
00:40:31,090 --> 00:40:33,010
Lâche-moi, allez...
Lâche-moi, dis-je.


393
00:40:34,180 --> 00:40:35,680
Allez-y doucement.


394
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Déplacez-le.


395
00:40:42,770 --> 00:40:44,480
Laisse-moi partir.


396
00:40:44,900 --> 00:40:48,200
N'ose pas me toucher !


397
00:41:01,120 --> 00:41:03,660
Qu'est-ce que tu fais ?


398
00:41:16,100 --> 00:41:17,980
Que fais-tu?


399
00:41:26,610 --> 00:41:28,910
Voilà, exactement ce que je cherchais.


400
00:41:29,440 --> 00:41:31,730
Jésus, laisse tomber !
Pas ça !


401
00:41:33,280 --> 00:41:36,150
Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ?


402
00:41:36,950 --> 00:41:42,830
Laissez cette bouteille tranquille !


403
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Calme!


404
00:41:45,120 --> 00:41:47,620
C'est toi le fou.
N'en avez-vous pas fait assez ?


405
00:41:48,250 --> 00:41:50,790
Je dis la vérité, rien de plus.


406
00:41:51,260 --> 00:41:55,020
Je suis fatigué d'être le
mouton noir de ce groupe !


407
00:41:55,470 --> 00:41:57,340
Pourquoi ne réfléchis-tu pas à tout ça, Stella ?


408
00:41:57,720 --> 00:42:00,850
Avec une bonne nuit de sommeil,
tu te sentiras mieux.


409
00:42:02,930 --> 00:42:05,270
Tu pourrais me tenir compagnie.


410
00:42:06,150 --> 00:42:07,740
Merci pour l'invitation,


411
00:42:09,360 --> 00:42:12,950
mais j'ai l'habitude de coucher avec des femmes,
pas des bouteilles de whisky.


412
00:42:15,150 --> 00:42:16,990
Tu aimes cette Cheryl, n'est-ce pas ?


413
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
Arrêtez avec ces conneries, s'il vous plaît.


414
00:42:20,330 --> 00:42:22,450
Bâtard, je n'aurais pas dû m'attendre
quelque chose de différent.


415
00:42:22,660 --> 00:42:23,950
Connard.


416
00:42:35,590 --> 00:42:37,010
Tu ne m'aimes plus ?


417
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Peut être.


418
00:42:54,860 --> 00:42:56,690
La drogue a fait de toi un pédé.


419
00:43:03,870 --> 00:43:05,830
Tu mourras seule, putain.


420
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
La mort...


421
00:44:14,400 --> 00:44:17,190
Quel est le problème Davis,
tu souffres aussi d'insomnie ?


422
00:44:18,360 --> 00:44:21,650
Je ne peux pas m'endormir dans ce foutu endroit,
peu importe ce que je fais.


423
00:44:32,500 --> 00:44:34,920
Où as-tu laissé ton
gorille, au zoo ?


424
00:44:40,760 --> 00:44:45,090
Mon gorille, comme tu l'appelles,
c'est précisément cela. Un animal.


425
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Une bête.


426
00:45:03,280 --> 00:45:05,570
Vu que tu tiens si bien un verre,


427
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
après toi.


428
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Merci.


429
00:45:10,250 --> 00:45:12,670
De toute ma vie, je n'ai jamais entendu
quelqu'un a dit quelque chose de grossier


430
00:45:12,960 --> 00:45:15,380
avec tant de style.


431
00:45:16,460 --> 00:45:18,330
Appelons-le britannique.


432
00:45:20,800 --> 00:45:21,800
Voilà pour nous.


433
00:45:34,400 --> 00:45:35,950
Quelle belle configuration.


434
00:45:38,690 --> 00:45:40,860
Je pense que ce lit est plus beau que le mien.


435
00:45:42,610 --> 00:45:44,530
Si j'essaye, je pourrais m'endormir tout de suite.


436
00:45:46,370 --> 00:45:49,500
Eh bien, ne restez pas là.


437
00:45:50,120 --> 00:45:51,700
Posez votre whisky et asseyez-vous à côté de moi.


438
00:46:16,690 --> 00:46:17,690
Tu ne m'aimes pas.


439
00:46:18,690 --> 00:46:20,650
- C'est ça ?
- Non.


440
00:46:20,980 --> 00:46:23,070
Eh bien, oui, vous voyez ce que je veux dire.


441
00:46:24,150 --> 00:46:26,690
Vous avez été très amusant ce soir, je dois dire.


442
00:46:27,030 --> 00:46:30,950
Vous les avez tous laissés allongés sur le tapis.


443
00:46:34,080 --> 00:46:36,870
Une chose que je ne comprends pas, c'est
pourquoi m'as-tu épargné ?


444
00:46:38,290 --> 00:46:39,580
C'est simple.


445
00:46:40,420 --> 00:46:44,750
Parce qu'au final,
tu devras me défendre.


446
00:46:48,890 --> 00:46:50,230
Vous ne pensez pas ?


447
00:46:56,310 --> 00:46:57,310
Ne soyez pas timide.


448
00:46:58,270 --> 00:47:02,480
Tu sais que je t'aime bien.


449
00:47:12,490 --> 00:47:13,530
Lâchez-moi !


450
00:47:15,790 --> 00:47:17,750
Non Stella, je n'aime pas les ordures.


451
00:47:18,460 --> 00:47:19,920
Surtout les déchets d'un gorille.


452
00:47:20,750 --> 00:47:21,830
Bâtard.


453
00:47:22,130 --> 00:47:24,100
Tu es un lâche.


454
00:47:27,050 --> 00:47:28,300
Allez au diable!


455
00:48:01,500 --> 00:48:03,250
Écoute-moi, quand je reviendrai


456
00:48:03,540 --> 00:48:05,040
Je ne veux pas te voir ici.


457
00:48:09,720 --> 00:48:10,850
Tu n'es qu'une pute.


458
00:48:12,970 --> 00:48:14,340
Espèce de petit garçon.


459
00:48:16,220 --> 00:48:18,600
Tu ne pourrais pas
comprendre autre chose.


460
00:48:19,390 --> 00:48:21,480
Si tu es toujours là dans dix minutes,
Je vais te tuer.


461
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
Bien sûr, petit garçon.


462
00:48:30,700 --> 00:48:36,210
Je ne m'attendrais pas à ce que tu comprennes
autre chose.


463
00:48:39,710 --> 00:48:40,960
Enfant.


464
00:48:52,890 --> 00:48:53,890
Petit garçon...


465
00:49:15,410 --> 00:49:18,130
Je te le répète, tu as
pour sortir d'ici.


466
00:49:20,700 --> 00:49:22,120
Tu dois me dire la vérité, Meg.


467
00:49:22,410 --> 00:49:24,040
Que savez-vous de la mort de Lyndon ?


468
00:49:24,330 --> 00:49:25,660
Je ne sais rien, je le jure.


469
00:49:25,960 --> 00:49:28,240
Mais des choses étranges se sont produites
ce qui se passe ici ces derniers temps.


470
00:49:28,460 --> 00:49:29,580
Courez tant que vous le pouvez. Fuyez.


471
00:49:42,890 --> 00:49:43,890
Au revoir.


472
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
La mort.


473
00:56:08,570 --> 00:56:11,030
Non! Non!


474
00:56:12,120 --> 00:56:15,670
Au secours, au secours !


475
00:56:23,710 --> 00:56:25,710
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?


476
00:56:26,710 --> 00:56:27,710
Non!


477
00:57:47,420 --> 00:57:49,580
Surveille ces capteurs, Brad.


478
00:57:51,380 --> 00:57:53,630
J'ai remarqué des oscillations atypiques.


479
00:57:54,010 --> 00:57:55,300
Cela ne peut pas se reproduire.


480
00:58:22,120 --> 00:58:24,120
Aide! Aide!


481
00:59:49,000 --> 00:59:50,250
Qui est là ?


482
00:59:52,210 --> 00:59:53,920
Qui a éteint les lumières ?


483
01:00:32,210 --> 01:00:33,290
Non!


484
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Non!


485
01:00:38,630 --> 01:00:40,510
Non! Non!


486
01:00:44,720 --> 01:00:46,010
S'en aller!


487
01:00:46,680 --> 01:00:47,930
Restez en arrière !


488
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
S'en aller!


489
01:01:00,990 --> 01:01:02,540
Revenir!


490
01:01:03,200 --> 01:01:04,200
Non!


491
01:01:07,620 --> 01:01:09,330
Éloigne-toi de moi !


492
01:01:17,750 --> 01:01:20,000
Non! Non!


493
01:01:52,210 --> 01:01:53,210
Qui crie ?


494
01:01:53,750 --> 01:01:54,960
La porte ne s'ouvre pas.


495
01:02:17,940 --> 01:02:20,690
Je ne peux pas l'expliquer.


496
01:02:20,980 --> 01:02:22,440
C'est, c'est absurde.


497
01:02:23,190 --> 01:02:25,110
Absolument irrationnel.


498
01:02:25,780 --> 01:02:28,780
Je pourrais comprendre la tragédie
c'est arrivé à M. Cough,


499
01:02:29,740 --> 01:02:33,450
mais qu'est-il arrivé à ces pauvres
ces salauds sortent de la logique humaine.


500
01:02:33,750 --> 01:02:37,760
La seule explication est que
ils ont été assassinés.


501
01:02:38,210 --> 01:02:39,290
Je ne sais pas.


502
01:02:39,590 --> 01:02:41,890
Qui a bien pu faire une chose pareille ?


503
01:02:42,170 --> 01:02:44,000
Davis n’était pas un poids plume.


504
01:02:45,260 --> 01:02:50,680
Il te faudrait la force d'un taureau
pour le pendre de cette façon.


505
01:02:51,140 --> 01:02:54,350
Et pourquoi diable font-ils ça
des choses à Miss Randolph ?


506
01:02:54,640 --> 01:02:55,850
Je connais la raison.


507
01:02:56,270 --> 01:02:58,370
- Que dites-vous, Mme Cough ?
- J'ai dit que je savais pourquoi.


508
01:02:58,400 --> 01:02:59,860
Elle avait peur. Effrayé.


509
01:03:00,150 --> 01:03:01,940
Tu restes loin de moi. Ne me touche pas.


510
01:03:02,230 --> 01:03:04,820
Meg, s'il te plaît, ramène-la à
sa chambre immédiatement.


511
01:03:05,110 --> 01:03:06,110
Oui, professeur.


512
01:03:06,570 --> 01:03:10,860
Je reste ici. Je reste ici.
Je reste ici.


513
01:03:13,540 --> 01:03:15,420
Dr Herschel, j'en ai assez.


514
01:03:16,000 --> 01:03:17,440
Nous ferions mieux d'appeler la police.


515
01:03:17,670 --> 01:03:19,800
C'est déjà fait, monsieur Suniak.


516
01:03:20,130 --> 01:03:22,930
Ne t'inquiète pas, je viens d'appeler
Inspecteur Mark Gutherie.


517
01:03:25,010 --> 01:03:26,560
Il sera bientôt là, d'accord ?


518
01:03:26,880 --> 01:03:28,260
Ayez un peu de patience.


519
01:03:28,970 --> 01:03:33,010
Entre-temps, il m'a dit de ne pas le faire
permettre à quiconque de partir.


520
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
Je suis désolé.


521
01:05:04,610 --> 01:05:06,200
Me voici.


522
01:09:16,520 --> 01:09:19,070
Pour l'amour de Dieu, ne criez pas.
Je ne vais pas te tuer.


523
01:09:22,360 --> 01:09:24,570
Oh ouais? Et alors quoi
tu fais ici ?


524
01:09:25,030 --> 01:09:27,870
Je suis sur le point de quitter ce cimetière,
et je ne prendrai pas la peine de regarder en arrière.


525
01:09:28,160 --> 01:09:29,200
Emmène-moi avec toi.


526
01:09:29,660 --> 01:09:30,740
Aucune chance.


527
01:09:31,040 --> 01:09:32,920
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Je ne prendrai qu'une robe.


528
01:09:32,960 --> 01:09:34,050
Je serai prêt dans une seconde.


529
01:09:34,330 --> 01:09:36,790
Je ferai tout ce que tu veux.
Sortez-moi d'ici. Ne me quitte pas.


530
01:09:37,800 --> 01:09:40,560
Très bien, je t'attendrai dans le garage.


531
01:09:41,010 --> 01:09:42,100
Je conduis une Buick.


532
01:09:42,380 --> 01:09:44,010
Si tu n'es pas là dans cinq minutes,


533
01:09:44,640 --> 01:09:45,730
Je n'attendrai pas. Sommes-nous clairs ?


534
01:09:46,010 --> 01:09:47,010
Oui!


535
01:11:35,040 --> 01:11:36,040
Mme Toux !


536
01:11:43,630 --> 01:11:44,630
Chéryl ?


537
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Oh, va au diable.


538
01:13:13,720 --> 01:13:15,010
Au secours, au secours !


539
01:13:16,680 --> 01:13:18,010
Laissez-moi sortir d'ici !


540
01:13:49,250 --> 01:13:51,090
Patrick, que se passe-t-il ?


541
01:13:52,010 --> 01:13:53,100
Pourquoi refuses-tu ?


542
01:13:53,720 --> 01:13:55,730
Ce n'est pas fini, il faut encore tuer.


543
01:13:56,550 --> 01:13:58,550
Allez, j'ai besoin que tu te concentres !


544
01:14:05,060 --> 01:14:06,980
Patrick, tu ne peux pas avoir oublié.


545
01:14:07,520 --> 01:14:10,190
Comment as-tu pu oublier ?


546
01:14:33,010 --> 01:14:34,560
Écoute-moi, Patrick.


547
01:14:35,340 --> 01:14:36,590
Rappelez-vous


548
01:14:37,470 --> 01:14:39,010
cette foutue route.


549
01:14:39,510 --> 01:14:40,720
Il faut se concentrer.


550
01:14:41,390 --> 01:14:43,100
Nous avons attendu qu'ils nous aident.


551
01:14:43,680 --> 01:14:46,060
Il m'a fallu trois ans pour trouver cette voiture.


552
01:14:47,560 --> 01:14:52,060
Il n'y avait que six personnes qui pouvaient
J'étais là pour jeter la bouteille.


553
01:14:52,690 --> 01:14:54,360
A partir de là, Patrick,


554
01:14:54,650 --> 01:14:56,290
J'ai cherché comme un fou
dans leur vie,


555
01:14:56,410 --> 01:14:59,290
essayant de déterrer la saleté,
tous les crimes que j'ai pu trouver.


556
01:14:59,780 --> 01:15:01,900
Et je les ai fait venir ici,
à leur rendez-vous avec le destin,


557
01:15:02,040 --> 01:15:04,050
à leur rendez-vous avec vous.


558
01:15:05,000 --> 01:15:07,050
Pour que vous puissiez rendre justice.


559
01:15:07,500 --> 01:15:09,460
Je n'ai vécu que pour ce jour.


560
01:15:09,960 --> 01:15:12,670
Et dans quelques instants, la revanche sera nôtre.


561
01:15:14,260 --> 01:15:15,970
Est-ce que tu m'écoutes, Patrick ?


562
01:15:16,550 --> 01:15:17,880
Est-ce que vous écoutez ?


563
01:15:18,840 --> 01:15:20,840
Tu dois te concentrer, mon fils.


564
01:15:29,440 --> 01:15:31,270
C'est ça, Patrick.


565
01:15:31,650 --> 01:15:33,520
C'est ainsi. Continue.


566
01:15:34,400 --> 01:15:36,320
Vous ne pouvez plus vous arrêter.


567
01:15:36,900 --> 01:15:38,440
La seule qui reste est Lydia,


568
01:15:38,740 --> 01:15:40,610
et tu peux la frapper comme ça
deuxième si tu veux.


569
01:15:40,950 --> 01:15:43,490
L'énergie mentale que j'ai aidé à développer en toi


570
01:15:43,870 --> 01:15:45,830
toutes ces années tu ne pouvais pas bouger.


571
01:15:46,120 --> 01:15:47,520
Propulsé par ces trois cobayes.


572
01:15:47,790 --> 01:15:50,040
Quelle force puissante,
quelle force merveilleuse.


573
01:15:50,330 --> 01:15:52,000
Vous pouvez en faire ce que vous voulez !


574
01:15:53,170 --> 01:15:54,750
Allez, Patrick.


575
01:15:55,380 --> 01:15:56,840
Il faut faire grève.


576
01:15:57,420 --> 01:15:59,670
Frappez, frappez !


577
01:16:00,260 --> 01:16:01,550
Tuer!


578
01:17:29,430 --> 01:17:30,890
Que fais-tu?


579
01:17:31,190 --> 01:17:32,740
Pourquoi as-tu arrêté ?


580
01:17:41,240 --> 01:17:42,240
Patrick.


581
01:17:42,700 --> 01:17:44,210
Réponds-moi, Patrick.


582
01:17:44,570 --> 01:17:46,240
Pourquoi ne réponds-tu pas ?


583
01:17:49,120 --> 01:17:50,280
D'accord, Patrick.


584
01:17:50,580 --> 01:17:52,370
Si tu ne veux pas le faire, je le ferai.


585
01:18:19,440 --> 01:18:24,150
Non, Patrick, tu ne peux pas m'arrêter.


586
01:18:33,870 --> 01:18:35,960
Que se passe-t-il ?


587
01:19:25,420 --> 01:19:27,620
Brad, va au disjoncteur
et éteignez tout.


588
01:22:17,640 --> 01:22:19,480
Non! Non!


589
01:22:54,420 --> 01:22:57,630
Au secours, au secours !


590
01:25:23,620 --> 01:25:24,790
Non!


591
01:25:25,660 --> 01:25:26,820
Non!


592
01:26:57,880 --> 01:26:59,180
Non!


593
01:27:03,970 --> 01:27:04,970
Aide!


594
01:27:11,600 --> 01:27:12,760
Non, Patrick !


595
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
Non!


596
01:27:20,230 --> 01:27:23,020
Tu ne peux pas me faire ça !


597
01:27:27,610 --> 01:27:29,490
Tu ne peux pas me faire ça !


598
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
Aide!


599
01:28:20,380 --> 01:28:21,420
Aide!


600
01:28:23,090 --> 01:28:25,640
Ouvrez ! Que quelqu'un aide !


601
01:28:35,970 --> 01:28:36,970
Aide!


602
01:28:44,190 --> 01:28:45,480
Que quelqu'un m'aide !


603
01:28:46,990 --> 01:28:48,080
Aide!


604
01:29:14,600 --> 01:29:15,650
Aide!


605
01:29:22,850 --> 01:29:23,850
Aide!


606
01:29:24,400 --> 01:29:25,530
Aide!


607
01:29:29,610 --> 01:29:30,730
Aide!